14 и 15 декабря на Малой сцене Национального театра Карелии состоится премьера спектакля по пьесе Александра Вампилова на вепсском языке.
“ДОМ ОКНАМИ В ПОЛЕ / KODI IKNOIL PÖUDOLEPÄI” – комедия для двух солистов и ансамбля. Так обозначила жанр режиссер постановки Снежана Савельева. Перевод на вепсский язык выполнила известный карельский ученый, доктор филологических наук Нина Зайцева. Сотрудникам театра Нина Григорьевна рассказала интересную историю, которой они поделились в официальном паблике театра.
Лет 15 назад Нина Григорьевна была в Сибири, в месте, где еще в прошлом веке обосновались вепсы. Это маленький городок Кутулик Иркутской области. Примечательно, что писатель Александр Вампилов, по пьесе которого и поставлен спектакль, оттуда родом.
Местные жители произносят его фамилию с ударением на первый слог. Конечно, Вампилов не имеет прямого отношения к вепсам, но, как рассказывали сотрудники библиотеки, названной его именем, писатель хорошо знал культуру и традиции этой малочисленной народности, говорится в сообщении администраторов группы театра.
Мы очень тому рады, что пьеса именно Александра Вампилова будет звучать на вепсском языке в нашем театре. А, может, и правда герои этой комедии были вепсами? Кто знает!” –
Билетов на премьерные показы уже нет, но спектакль обязательно состоится в январе 2020 году. Следите за афишей!
Фотографии – из группы “Национальный театр Карелии” в “ВК”
