"Проваливай, коронушка, к черту!" Жительница Карелии создала заговор от COVID-19

Жители нашей республики - люди креативные. Представители самых разных профессий стараются сделать что-то интересное, чтобы поднять землякам настроение в период самоизоляции. Да, от заточения в четырёх стенах устали все, но эта мера помогает остановить распространение опасного вируса.

Исследователь карельского фольклора Мария Кундозёрова тоже решила сделать жителям республики творческий подарок. Она написала на собственно карельском наречии заговор от коронавируса. Он создан на основе текстов, которые были собраны исследователями в Лоухском районе. 30 лет назад их опубликовали в  уникальной  книге "Песенный фольклор кестеньгских карел". 

Это подобно тому, как Элиас Лённрот составлял из разных тестов свою "Калевалу". Я взяла разные заговоры и сделала из них новый, - рассказала порталу "Карелия.Ньюс" Мария. - Какие-то слова -  из заклинания против железа. Его произносили, чтобы заговорить рану от топора. Какая-то строчка - из заговора от укуса змеи и против мороза. Например, когда наши предки выходили в стужу на улицу, они приговаривали: "Не морозь мне пальцы, не морозь мне ладони". А я переделала в "не приставай к моим ногтям, не цепляйся к моим ладоням". 

Фольклорист отметила, что написан её стих тем же размером, что и "Калевала" - это так называемая "калевальская метрика". Кстати, эта тема - научная специализация Марии Кундозёровой. Её заговор можно считать и своеобразным подарком ко дню рождения Элиаса Лённрота. Знаменитый лингвист, собиратель рун и составитель карело-финского эпоса родился 9 апреля. Именно в этот день заговор и был опубликован. Кстати, в этом году мы отметили очередной юбилей "Калевалы". Первое издание эпоса вышло в 1835 году.

Петрозаводский исследователь подчеркивает, что заговор от коронавируса - результат творчества, а не гарантия того, что опасная инфекция всех минует. Люди должны прежде всего соблюдать правила самоизоляции, мыть руки, выполнять всё, что советуют медики, а также мыслить позитивно, как можно больше улыбаться. Чтобы поднять настроение и вызвать улыбку у земляков, Мария и опубликовала этот заговор. 

Тот, кто не владеет карельским, не расстраивайтесь. Мария перевела заговор на русский язык. 

Koronan vihat

"Korona, huoran lapši,

Viirus paha, inhallini,

Et ole šuuri etkä pieni

Etkä kovinkan korija:

Kešät venyit hevosen kusissa,

Talvet tamman šitan alla.

Elä tartu kynšihini,

Elä liity koprihini,

Tartu kylmih kivilöihi,

Liity vesipajuloihi.

Mäne, viirus, hevon vittuh,

Painu, koronaisen, hiiteh.

Hospoti plahoslovi,

Hospoti plahoslovi,

Hospoti plahoslovi".

Перевод:

"Корона, дитё блудницы,

Вирус гадкий, отвратительный,

Не был ты ни великим, ни маленьким,

И красивым ты тоже не был:

Лето ты пролежал в лошадиной моче,

Зиму – под навозом кобылицы.

Не приставай к моим ногтям,

Не цепляйся к моим ладоням,

Приставай к холодным камням,

Цепляйся к вербам у воды.

Ступай, вирус, в лошадиное лоно,

Проваливай, коронушка, к черту.

Господи, благослови,

Господи, благослови,

Господи, благослови".

Фото: из паблика "Paginkanzu" в "ВК"

Все новости про коронавирус в Карелии
коронавирус заговор карелия
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Подпишитесь на нас: Google News Yandex News Yandex Zen

Комментарии

Общество
История простого фельдшера скорой помощи Петрозаводска, который добровольно согласился работать на вызовах по коронавирусу и с чем он в итоге столкнулся.  Само имя Андрея Рублёва отсылает к великому русскому прошлому. А ведь фельдшер тоже в какой-то степени художник – один доктор душ, второй – доктор тела. 35-летний петрозаводский фельдшер скорой Андрей Рублев признался, что ему нередко напоминают про полного тезку иконописца, только его это как-то не силь...
Общество
В Питкярантском районе в деревне Хийденсельга завершается строительство нового моста через реку Янисйоки. Об этом на своей странице рассказал глава Карелии Артур Парфенчиков. Как отметил глава, старая переправа давно отслужила свой срок: понтоны, на которых она держалась – ровесники легендарного крейсера «Аврора», их построили еще в конце 19 века на Адмиралтейской верфи Санкт-Петербурга. На протяжении последних лет из понтонов приходилось откачивать воду,...
Общество
«Ростелеком» обеспечил услугами связи парк-отель «Хутор Ярви» в Лахденпохском районе Карелии. Не зря говорят: не было бы счастья, да несчастье помогло. Коронавирус создает не только проблемы, но и помогает развитию. Многие городские жители рванули из очагов болезни в Карелию, на наши базы отдыха и в парк-отели. А там, как оказалось, не везде с Интернетом все хорошо. Для городских жителей – беда. Владельцы турбизнеса это поняли и начали решать проблему, до...
Общество
В Петрозаводске продолжается активный ремонт дорог в рамках нацпроекта «Безопасные и качественные автомобильные дороги». Уже закончен ремонт на Вытегорском и Соломенском шоссе, Гвардейской и Муезерской улицах. В настоящее время ЗАО «АБЗ-Дорстрой» продолжает ремонт Лесного проспекта. Здесь производится укладка асфальтобетонного покрытия. По графику работы на этом объекте планируется завершить до середины июня. В ближайшее время подрядчик приступит к фрезеро...
Общество
На известном сайте объявлений вновь появился в продаже знаменитый дебаркадер экс-губернатора Андрей Нелидова.  Плавучий дом площадью 140 квадратных метров, на котором любил путешествовать нынешний заключенный Нелидов, вновь оказался на продаже. Два года назад, как мы уже писали, его оценивали в 17,5 млн рублей. Сейчас дом-корабль подешевел более чем на 10 млн рублей. Обозначена цена в семь миллионов рублей без одного рубля.  Стоит напомнить, что судно было...
Общество
Несколько дней подряд Карелии показывала рекордные для себя самой данные по выявленным случаям коронавируса – стабильно за 20 каждый день. И вот сегодня долгожданный спад. По информации оперштаба Карелии и главы республики, за сутки подтверждено 15 новых случаев коронавируса.   Еще 7 человек заболели в столице Карелии, один заболевший выявлен в Кондопоге, один в поселке Найстенъярви Суоярвского района, один в деревне Мегрега Олонецкого района и еще пять че...
Общество
В Карелии появился проект, который выходит за рамки традиционного туризма. Интересный проект «Живые тропы Карелии» на средства президентского гранта реализуют Велодвижение Карелии и команда Trail Followers. Организаторы уверяют, что каждый житель республики сможет провести грядущее лето, путешествуя по уникальным местам малой Родины совершенно бесплатно.  Действительно, как часто многие из нас задают себе вопрос – куда в Карелии поехать в выходные или отпу...
Личное мнение
Известный петрозаводчанин, командир поисково-спасательного отряда «Доброспас» Алексей Глушков рассказал о тяготах жизни не в спальном районе.  Свой пост Алексей опубликовал у себя на странице, в качестве доказательства прикрепив к нему видео.  Хочу поделиться видео со всеми прелестями жизни в центре Петрозаводска. Я не ханжа. И совсем не зануда. Но иногда очень хочется... Я не пользуюсь будильником, потому что меня будит помойка. Каждый день в районе полов...
Общество
Названы пригородные поезда, которые будут ходить в Карелии в летний период.  «Северо-Западная пригородная пассажирская компания» опубликовала список поездов, которые будут осуществлять перевозки пассажиров в Карелии в летний период. Часть поездов начнут ходить уже с 1 июня, то есть с понедельника, часть с 4 июня.  С 1 июня 2020 года: п. № 6372/6371 Петрозаводск – Медвежья Гора – Петрозаводск; п. № 6373/6374 Петрозаводск – Свирь – Петрозаводск; п. № 6673/66...
Exchange Rates
USD 70,465
EUR 78,317
Ответственный за раздел
Евгений Белянчиков
Журналисты сайта www.karelia.news к вашим услугам.Пишите нам, звоните, сообщайте о городских новостях и событиях - мы надеемся, что с Вашей помощью горожане узнают о жизни Петрозаводска и Карелии больше. (8142) 33-01-02 или [email protected]
Вместе с Вами мы сделаем наш город лучше!