Синти-поп по-нашему! Питерский музыкант споёт авторскую песню на карельском языке

Сегодня отмечается Международный День родного языка. Карелы нашей республики - люди творческие, это они доказывали уже много раз. Поэтому мы ждали, что в такой важный день они явят миру что-то необычайно интересное, связанное с родным языком. И не ошиблись!

В группе "Дом карельского языка" в "ВК" состоялась премьера песни "Я закрываю глаза" на карельском языке. Исполняет её 26-летний ведлозерский парень Макс Чаккоев, который сейчас живёт в Санкт-Петербурге. 

Питерский исполнитель споет авторскую песню на карельском языке

В прошлом году Макс реализовал проект с карельским названием "Armas" и записал песню на собственные слова в стиле синти-поп "Я закрываю глаза". Автор песни немного знает карельский язык, но поработать с текстом на карельском согласился, если ему кто-то поможет с переводом.

Носители карельского языка в Ведлозере помогли перевести песню "Я закрываю глаза" на карельский

Носители карельского языка в Ведлозере перевели за чашкой крепкого чая слова этой песни на карельский язык в рамках проекта "Новинки из глубинки, или Карельский - это модно!"

Как отмечает инициативная группа, над переводом ещё нужно поработать творчески, а сегодня, в День родного языка, они предложили так называемое сырьё. Слушайте и подпевайте!

Текст песни Макса Чаккоева "Я закрываю глаза" и перевод слов песни на карельский энтузиастами из Ведлозера:

"Вновь погружаюсь в себя,

Uvvessah uppuon omah iččeh

В руки рюкзак в уши телефон,

Käzih reppu, korvih telefon

Кругом одна суета , толпы

Ymbäri vai yhtet hälyt

И время никого не ждёт

Aigu ei vuota nikedä

Проблемы сделают сильнее, мой скил

Huolet luajitah minuu lujembakse,

Однажды подарит свободу

Minun skill konzuto andau vällän

Почему думаю я так, спроси

Kyzy, mikse nenga duumaičen

А разве может быть по-другому !?

Voibigo olla toizin?

Страх посылаю в нокаут, время сжигать мосты

Työnän nokauttah, tuli aigu jättiä kai jällel

Последний шанс все начать его используем мы

Jälgimäine kerdu allata kai da oppie sidä

Ты была рядом со мной, но я не верил чутью

Olit minun rinnal , vai en matanuh uskuo

Теперь же вижу тебя наяву …

Nygöi näen sinuu ilmis

Моя мечта!

Minun armas uni!

Я закрываю глаза и пофиг на остальных

Salbuan silmät, mengiä mutul

Танцуем под дип Хаус на целом свете одни

Pläšimmö Dip Haus muailmas yksin

Моя мечта со мной и вместе нам по пути

Minun armas uni on minunke yhty veguo

Мы зажигаем этой ночью огни.

Tänä yön sytytämmö tulet

И мне все равно где петь на сцене или в метро

Minul on yksisama kus pajattua: laval libo metroos

Когда мечта уносит ввысь мы набираем разгон

Konzu toiveh nouzou, myö livummo edehpäi

И если время до сих пор не скрыло мое нутро

Da gu aigu tässäh ei salvannuh minun vaččua

Значит я там где должен быть остальное не в счёт.

Minä olen sie kus pidäygi olla

Пока в цепочке дом работа теряется жизнь

Konzu piäs on vai kodi da ruado, et näe elaigua

Года безмолвно расставляют все «точки над И».

Elaigu ozuttau min maksat

Легко казаться деловым надев важные щи.

Kebjei on mennä hyväkse čomis sovis

Куда сложнее быть собой оставаться детьми

Jygiembi on olla omannu ičenny da jiähä lapsekse

Так соберись же наконец то,

Tostavu dostalin

Дай себе слово выстоять, набравшись мужества не сдрефить,

Pyzy pystöi, ole rohkei, älä varua

Найти в себе силы страх потерять перед темнотой

Älä pöllästy pilkoi pimiedy

Идти вперёд веря только своему сердцу !

Astu edehpäi da ole sovus oman ičenke

Наступит утро и с ним новый день

Tulou huondes da sen kel uuzi päivy

Расправив крылья начнет полет

Lennähtäh se päivy ylähpäi

Кто будет верен до конца себе

Ken uskou omua iččie

Счастье в пути своем обретёт.

Se ozan oman suau

Ну а пока …

A nygöi vie…

Услышать песню целиком в исполнении проекта "Armas" можно в официальной группе исполнителя

Фото: группа "Дом карельского языка" и паблика "Armas" в "ВК" 

макс чаккоев armas песня я закрываю глаза ведлозеро карелия
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Подпишитесь на нас: Google News Yandex News Yandex Zen
Общество
Депутат Заксобрания Олег Доценко оказался четвертым заразившимся коронавирусом в Карелии. Мы сообщали, что в Карелии вчера была выявлен четвертый заболевший коронавирусной инфекцией. Им оказался 45-летний мужчина. По данным министра Михаила Охлопкова, его состояние оценивается как стабильно тяжелое, он находится на респираторной неинвазивной поддержке, без ИВЛ. При этом министр сообщил, что пациент заявил медикам, что не выезжал за пределы Карелии, не был...
Общество
Президент Владимир Путин продлил нерабочие дни до 30 апреля в связи с коронавирусом. Президент сегодня в очередном уже обращении заявил о продлении нерабочих дней до 30 апреля, то есть практически на месяц. Правда, добавил, что режим может быть снят и раньше, если ситуация изменится.  Пик эпидемии в мире еще не пройден, в том числе и в нашей стране. В связи с этим мной принято решение продлить режим нерабочих дней до конца месяца, то есть по 30 апреля вклю...
Общество
Карельские предприниматели обратились к карельским властям с требованием принять адекватные и действенные меры поддержки, а не те, которые им предложили.  Предпринимательское сообщество Карелии написало открытое обращение на имя главы Карелии Артура Парфенчикова, полпреда Президента по Северо-Западу Александра Гуцана, руководству Петрозаводска, а также руководителям парламентов республики и Петрозаводска. Под письмом подписались более 450 предпринимателей...
Общество
С 3 апреля в республике начнут закрывать торговые точки, которые не обеспечивают персонал средствами защиты. Такая информация прозвучала сегодня на прямой линии главы Карелии Артура Парфенчикова, которую он провел в соцсети "ВКонтакте". Организации могут заказать защитные маски для сотрудников через Министерство экономического развития Карелии. Завтра Карелия получит от федерального оператора 64 тысячи защитных масок, позже ожидается поставка 200 тысяч кит...
Происшествия
Нарушение режима самоизоляции влечёт за собой наказание. Об этом жителям республики напомнил глава Карелии Артур Парфенчиков.  В отношении 36-летней жительницы Карелии, контактировавшей с зараженным коронавирусом, было вынесено решение о нахождении её в обсервации. Но соблюдать режим самоизоляции в течение 14 дней после контакта она, видимо, не захотела. И уже через несколько дней после принятия решения отправилась в поездку – сначала на самолете, а потом...
Общество
Вчера мы сообщили о том, что выявлен четвёртый пациент с подозрением на коронавирусную инфекцию. Второй тест на наличие опасной инфекции у 45-летнего мужчины был положительный, первый - отрицательный. Сейчас его состояние остается стабильно тяжелым. Он на респираторной неинвазивной поддержке, без ИВЛ. Напомним, что пациент заявил медикам, что не выезжал за пределы Карелии, не был в контакте с заболевшими COVID-19 и гражданами, вернувшимися из-за границы. Н...
Общество
Верующие в нашей республике пока не смогут приходить в церкви. Петрозаводская Епархия приняла к исполнению распоряжение главы Карелии о запрете посещения объектов религиозных организаций. Об этом говорится в обращении на сайте Епархии. Это очень суровая мера, но мы не обсуждаем, насколько она оправдана в нашей ситуации. Мы это принимаем к исполнению. Надеемся, что этот запрет носит временный характер и вскоре будет отменен, - отметили авторы сообщения. - Н...
Общество
В отношении администрации Пряжинского района возбуждено дело об административном правонарушении по статье 6.3 КоАП РФ и проведено административное расследование, в ходе которого выявлены факты нарушения требований СанПиН к размещению контейнерных площадок для сбора мусора. Такой ответ получила редакция "Карелия.Ньюс" из регионального Управления "Роспотребнадзора" на наше обращение о нарушении прав жителей, которых заставляют платить за услуги, которыми они...
Общество
Сотрудники "РКС-Петрозаводск" свою работу в условиях всеобщей самоизоляции не прекратили. Они по-прежнему устраняют повреждения и принимают звонки петрозаводчан с информацией о неполадках на сетях. Сообщить об этом  можно по телефонам: 71 00 52 (АО "ПКС-Тепловые сети"), 76 64 04 (АО "ПКС-Водоканал"). В период самоизоляции никто не хочет остаться без канализации, поэтому специалисты обращают внимание горожан на правила эксплуатации канализационной системы:...
Exchange Rates
USD 78,695
EUR 85,992
Ответственный за раздел
Евгений Белянчиков
Журналисты сайта www.karelia.news к вашим услугам.Пишите нам, звоните, сообщайте о городских новостях и событиях - мы надеемся, что с Вашей помощью горожане узнают о жизни Петрозаводска и Карелии больше. (8142) 33-01-02 или [email protected]
Вместе с Вами мы сделаем наш город лучше!