В Карелии прибавилось количество вывесок на национальных языках

Недавно мы рассказывали о том, что на грядущих муниципальных выборах 8 сентября в трёх районах Карелии - Прионежском, Олонецком и Пряжинском - информацию о кандидатах на избирательных участках можно будет прочесть не только на русском, но и на национальных языках коренных народов республики - на карельском и вепсском.

Отметим, что региональный Миннац активно проводит работу с органами ОМСУ, исполнительной и законодательной власти республики по расширению применения национальных языков на территории нашего края. 

Например, Термино-орфографическая комиссия выполнила перевод наименований органов власти, которые используется на вывесках учреждений. 

Мы первым делом установили фасадную вывеску с переводом на национальные языки в нашем Миннаце, а также в других республиканских ведомствах: Минсельхозе, Минстрое, Минспорте, в Госкомитете по ГО и ЧС, - рассказала порталу "Карелия.Ньюс" Елена Мигунова, начальник отдела господдержки коренных народов Управления нацполитики Миннаца РК. - Например, Управление по обеспечению деятельности мировых судей само к нам обратилось с просьбой сделать перевод вывески". 

В Миннаце отметили, что органы местного самоуправления тоже проявляют инициативу в этом вопросе. Так, администрация Рыборецкого сельского поселения приняла решение о переводе официальных бланков администрации на вепсский язык и там уже используется этот бланк.

В Пряжинском районе такая работа была проделана ещё в 2017 году. Там переведены названия должностей сотрудников, вывеска на здании местной администрации и на кабинетах. Такая же работа проделана и  в Калевальском районе. Там должны сделать вывески", - отметила Елена Мигунова. 

Она подчеркнула, что вывески на карельском и вепсском языках привлекают внимание туристов и подтверждают право коренных народов  республики на использование своих родных языков. 

Республиканские общественные организации в своих проектах, по договорённости с администрациями населённых пунктов, переводят названия улиц. Например, это активно делают в Олонецком районе, стали появляться двуязычные названия улиц в Калевальском районе, - рассказала Елена Мигунова. - Термино-орфографическая комиссия всегда рада помочь с переводом, он выполняется безвозмездно. Как только поступает заявка, мы принимаемся за работу по переводу. Он может быть готов в течение недели, всё зависит от объема информации, которую нужно перевести".

Фотографии вывесок предоставлены Министерством национальной и региональной политики Республики Карелия. фото с указателями - с сайта etnocenter.ru

национальные языки карельский вепсский карелия миннац карелии елена мигунова
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Подпишитесь на нас: Google News Yandex News Yandex Zen

Комментарии

Общество
Пресс-служба главы республики Карелия сообщила об открытии важного социально-значимого объекта в Питкярантском районе. Современный мост на основе металлических конструкций связал берега реки Янисйоки в поселке Хийденсельга.  Прежнее строение, основой которого служили более чем столетние металлоконструкции, давно выработало свой срок. Из дорожного фонда республики Ляскельскому сельскому поселению на капитальный ремонт объекта была выделена субсидия в размер...
Общество
Официально юморист пока не комментирует, в каком именно проекте он задействован, но есть основания полагать, что это «Орел и решка». Пару дней назад в своем Инстаграме Тимур опубликовал фото из Петрозаводска. О встрече со знаменитостью ранее рассказала жительница Карелии Юлия, сделавшее памятное фото с шоуменом. Позже снимки с Родригезом выложил в Инстаграм и петрозаводчанин Максим Горча. У молодого человека Тимур арендовал ретрокары. Родригез успел прокат...
Общество
В Петрозаводске на четырех трансформаторных подстанциях появились яркие граффити, отражающие дух нашего края. Урбанистический пейзаж украсили стилизованные изображения петроглифов, композиции с природными богатствами Карелии и героями Калевалы. Проект реализовала группа компаний Объединенных региональных электрических сетей, приурочили его к столетию со дня образования Карелии. Новые граффити  – это целый экскурс в историю Карелии и вместе с тем современно...
Происшествия
На территории ООО «Сортавальский ДСЗ» произошло ЧП со смертельным исходом. В результате несчастного случая погиб молодой мужчина, работник предприятия. Об этом сообщает пресс-служба Следственного комитета Карелии. Инцидент произошел вчера, 12 августа. Сейчас проводится доследственная проверка, устанавливаются все обстоятельства случившегося. Уже установлено, что 35-летний мужчина получил электротравму, несовместимую с жизнью. Мужчина умер на месте происшес...
Происшествия
Напомним, что 11 августа Госавтоинспекция Карелии дала предварительные данные об аварии, которая произошла в Лоухском районе в 7:20 утра на 1046 км (+ 100 м) автодороги «Кола».  По уточненным сведениям, 51-летний водитель фургона «Фиат Дукато» выехал на полосу встречного движения, где совершил столкновение с грузовым автомобилем «ДАФ» в составе с полуприцепом.  В результате ДТП водитель автомобиля «Фиат» и его 51-летний пассажир получили смертельные травмы...
Общество
В республике проходят съемки пилотной серии мистического сериала «Радиус». Об этом рассказал паблик «Союза кинематографистов Карелии».  Съемки начались 18 июля в Петрозаводске, в августе команда проекта перебралась за город. Сейчас снимают на природе в Прионежском районе – возле деревень Вилга и Чална. По сюжету, события происходят в недавнем прошлом. Главный герой, радиоинженер, создает прибор, способный засечь аномалии. Распутывать загадки изобретатель б...
Общество
Полицейские вычислили подростков, причастных к акту вандализма в Губернаторском парке. Об этом рассказала пресс-служба МВД. В ночь на 8 августа компания молодежи уронила фонарь и сбежала. На записях непосредственно с места происшествия лиц ребят не было видно, но подростки засветились и на других камерах. Так, на днях МВД опубликовало скрины видео, записанного в отремонтированном пешеходном переходе. В итоге личности подозреваемых удалось оперативно устано...
Общество
В Олонецком районе завершилось расследование об угоне автомобиля, который произошел в конце мая текущего года. 28 мая в МВД по Олонецкому району поступило сообщение об угоне микроавтобуса. Следственно-оперативная группа выехала на место совершения преступления. Искать долго не пришлось: сотрудники ГИБДД обнаружили угнанное транспортное средство в кювете. За рулем автомобиля спал молодой человек с признаками алкогольного опьянения. Как сообщает МВД, подозре...
Общество
Сергей Жуков, продолжает делиться с подписчиками впечатлениями от отдыха в Карелии. Так, вчера певец вместе с семьей «просто вышел прогуляться по округе» и обнаружил грибную поляну. В итоге вернулись с впечатляющей добычей – целая корзины белых, причем с минимальными усилиями. Грибы росли буквально под носом, прямо возле дома на берегу Сямозера, где сейчас живет Сергей. Жуков тут же опубликовал эмоциональный пост: Ребята, вы не поверите! Прямо на опушке ок...
Exchange Rates
USD 73,538
EUR 86,886
Ответственный за раздел
Евгений Белянчиков
Журналисты сайта www.karelia.news к вашим услугам.Пишите нам, звоните, сообщайте о городских новостях и событиях - мы надеемся, что с Вашей помощью горожане узнают о жизни Петрозаводска и Карелии больше. (8142) 33-01-02 или [email protected]
Вместе с Вами мы сделаем наш город лучше!