В Карелии прибавилось количество вывесок на национальных языках

Недавно мы рассказывали о том, что на грядущих муниципальных выборах 8 сентября в трёх районах Карелии - Прионежском, Олонецком и Пряжинском - информацию о кандидатах на избирательных участках можно будет прочесть не только на русском, но и на национальных языках коренных народов республики - на карельском и вепсском.

Отметим, что региональный Миннац активно проводит работу с органами ОМСУ, исполнительной и законодательной власти республики по расширению применения национальных языков на территории нашего края. 

Например, Термино-орфографическая комиссия выполнила перевод наименований органов власти, которые используется на вывесках учреждений. 

Мы первым делом установили фасадную вывеску с переводом на национальные языки в нашем Миннаце, а также в других республиканских ведомствах: Минсельхозе, Минстрое, Минспорте, в Госкомитете по ГО и ЧС, - рассказала порталу "Карелия.Ньюс" Елена Мигунова, начальник отдела господдержки коренных народов Управления нацполитики Миннаца РК. - Например, Управление по обеспечению деятельности мировых судей само к нам обратилось с просьбой сделать перевод вывески". 

В Миннаце отметили, что органы местного самоуправления тоже проявляют инициативу в этом вопросе. Так, администрация Рыборецкого сельского поселения приняла решение о переводе официальных бланков администрации на вепсский язык и там уже используется этот бланк.

В Пряжинском районе такая работа была проделана ещё в 2017 году. Там переведены названия должностей сотрудников, вывеска на здании местной администрации и на кабинетах. Такая же работа проделана и  в Калевальском районе. Там должны сделать вывески", - отметила Елена Мигунова. 

Она подчеркнула, что вывески на карельском и вепсском языках привлекают внимание туристов и подтверждают право коренных народов  республики на использование своих родных языков. 

Республиканские общественные организации в своих проектах, по договорённости с администрациями населённых пунктов, переводят названия улиц. Например, это активно делают в Олонецком районе, стали появляться двуязычные названия улиц в Калевальском районе, - рассказала Елена Мигунова. - Термино-орфографическая комиссия всегда рада помочь с переводом, он выполняется безвозмездно. Как только поступает заявка, мы принимаемся за работу по переводу. Он может быть готов в течение недели, всё зависит от объема информации, которую нужно перевести".

Фотографии вывесок предоставлены Министерством национальной и региональной политики Республики Карелия. фото с указателями - с сайта etnocenter.ru

национальные языки карельский вепсский карелия миннац карелии елена мигунова
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Пока никто не рекомендует
Авторизируйтесь ,
чтобы оценить и порекомендовать
Подпишитесь на нас: Google News Yandex News Yandex Zen
Экология
Карельские синоптики о погоде на среду, 26 февраля.  По данным Карельского гидрометцентра, завтра, 26 февраля, в Карелии ожидается облачная с прояснениями погода. В отдельных районах ожидается небольшой, на северо-востоке местами умеренный снег. На дорогах  гололедица. Ветер северных направлений слабый. Температура воздуха ночью -7, -12, местами до -20, днем -1, -6, на севере местами до -10. В Петрозаводске также ожидается облачная погода с прояснениями. Б...
Общество
В республике более чем на 35 процентов превышен уровень заболеваемости ОРВИ и гриппом.  За прошедшую неделю по республике зарегистрировано 7109 случаев заболевания ОРВИ и гриппом. Таким образом, уровень заболеваемости ОРВИ и гриппом среди населения выше эпидемического порога на 36 процентов. Об этом сообщает Роспотребнадзор Карелии.  По данным ведомства, в Петрозаводске зарегистрировано 3856 случаев заболевания ОРВИ и гриппом. Уровень заболеваемости ОРВИ и...
100-летие Республики Карелия
В Карелии презентуют книгу об одном из самых удивительных памятников республики.  26 февраля в 16.00 в Национальном музее РК состоится презентация книги «Петроглифы Карелии».  Как рассказали в Управлении по охране объектов культурного наследия РК, красочное научно-популярное издание знакомит читателей с петроглифами Карелии – выдающимися памятниками древнего наскального искусства Северной Европы. На сегодняшний день это важнейший источник знаний о жизни и...
Общество
Дополнительно более 33 миллионов рублей из республиканского бюджета выделено для решения проблем, связанных с неудовлетворительным состоянием водопроводных и канализационных сетей в городе Олонце. Об этом рассказал на своей странице в социальной сети глава республики Артур Парфенчиков. 8,5 миллионов из этих средства будут направлены на текущий ремонт сетей уже в этом году. Причем, замена коммуникаций будет проходить параллельно с ремонтом дорожного полотна...
Экология
Проект "Территория дружбы" Первого Петрозаводского Общественного приюта для животных стал победителем конкурсного отбора Фонда Президентских грантов. Теперь приют будет не только местом спасения и проживания бездомных животных, он превратится в территорию дружбы. Главная цель проекта – сделать приют для животных центром семейного, индивидуального досуга и волонтерской активности, - написано в представлении проекта. В приюте предусмотрены обучение волонтеро...
Происшествия
Сотрудниками Отдела полиции № 3 УМВД России по Петрозаводску разыскивается Надежда Александровна Новикова, 1980 года рождения, а также ее сын Максим Новиков, 2010 года рождения. По информации паблика в социальной сети ПСО "Доброспас", местонахождение обоих неизвестно с 14 февраля. Всех, кому что-либо известно о местонахождении разыскиваемых, полиция просит сообщать значимые сведения по номерам телефонов: +7-921-224-10-63, +7-981-402-06-14. Фото: ПСО "Добро...
Общество
В 2020 году на поддержку предпринимателей из бюджета республики выделено 259 млн рублей. Как рассказали в правительстве Карелии, из этих средств 200 млн рублей в виде субсидий на компенсацию затрат получат карельские предприниматели, а 59 млн рублей будет направлено на софинансирование муниципальных программ в целях предоставления субсидий и грантов предпринимателям в районах республики. В 2019 году субсидии на компенсацию затрат составили 117 млн рублей (...
Общество
Петрозаводчане снова смогут поделиться с нуждающимися одеждой и обувью. Комплексный центр социального обслуживания Республики Карелия по Петрозаводску и Прионежскому району 3 и 4 марта приглашает принять участие в благотворительной акции «Добрый шкаф». В «Добрый шкаф» можно приносить одежду, обувь, товаров первой необходимости (постельное белье, одеяла, школьно-письменные принадлежности). Все это будет передано в семьи, оказавшиеся в трудной жизненной ситу...
Происшествия
Очередной случай человеческой жестокости по отношению к братьям нашим меньшим замечен в Петрозаводске. На этот раз зоозащитники спасают кота, выброшенного погибать на улицу вместе с переноской. Переноску с котом на днях в поле, гуляя с собакой в Сулжгоре, обнаружила жительница Петрозаводска. Переноска была открыта, но, будучи в стрессе, кот шипел и не покидал ее. Судя по всему, бедолага провел в заснеженном поле как минимум 5-6 часов. Живую находку девушка...
Exchange Rates
USD 65,168
EUR 70,679
Ответственный за раздел
Евгений Белянчиков
Журналисты сайта www.karelia.news к вашим услугам.Пишите нам, звоните, сообщайте о городских новостях и событиях - мы надеемся, что с Вашей помощью горожане узнают о жизни Петрозаводска и Карелии больше. (8142) 33-01-02 или [email protected]
Вместе с Вами мы сделаем наш город лучше!