Yesterday перевели на карельский язык

В конце 2017 года в Санкт-Петербурге вышел диск «Кукушка», на котором зарубежные и российские хиты перевели и исполнили на карельском языке.

В альбоме вошли 13 композиций, их перевела преподаватель карельского языка Татьяна Баранова. Свои переводы она выкладывает в группе Pajatammo karjalakse! «Поём по-карельски!» Исполняет песни музыкант Евгений Богданов.

Накануне, когда во всем мире отмечали всемирный день Beatles, в группе появилась песня Yesterday на карельском:

Yesterday Egläi 

Egläi 

Egläi vie 

Oli elos minun huoletoi. 

Mennyh päivy yhty hyviä toi, 

Dai uskon minä mennyöh vie. 

Kerrashäi 

Rubei tusku minuu vaivuamah, 

Buite pimiet pilvet heitytäh, 

Net sinuu minus peitetäh. 

Midä 

Sanonuh olen pahua? Lähti häi. 

Nygöi 

Yksin jäin…minul egläi oli kai. 

Egläi vie 

Kebjieh elin minä, kižaten, 

Sinä lähtit iäre – usko en. 

Vai uskon - tulou egläine. 

Midä 

Sanonuh olen pahua? Lähti häi. 

Nygöi 

Yksin jäin…minul egläi oli kai. 

Egläi vie 

Kebjieh elin minä, kižaten, 

Sinä lähtit iäre – usko en. 

Vai uskon - tulou egläine. 

Послушать ее можно здесь.

ВКонтакте
карелия карельскийязык beatles yesterday
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Изложение
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Автор
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
Форелеводы согласились не увеличивать объемы производства на озере Сандал в Кондопожском районе. При этом поймали общественников на неточности.  Руководитель обособленного подразделения ООО «Тари Бари» Константин Дмитриев, чьи садки расположены на озере Сандал, пообещал в интервью нашему порталу отказаться от планов расширения собственного хозяйства после недовольства местных жителей. Мы сообщали вчера, что инициативная группа граждан, жителей Кондопоги, в...
Общество
В поселке Верхние Важины Пряжинского района 30 мая откроется современный фельдшерско-акушерский пункт.  Прежний ФАП находился в  ветхом здании. Теперь жители будут получать медпомощь в комфортных условиях. Новый ФАП оснащен необходимым оборудованием, в нём есть мини-лаборатория, электрокардиограф, дефибриллятор, холодильники для хранения лекарственных средств, экспресс-анализаторы уровня холестерина и сахара в крови и пеленальный столик. Сельский ФАП  - эт...
Происшествия
Поездка по Лахденпохскому району для 40-летнего жителя Ленобласти  завершилась плачевно. 22 мая в  13:15 на 215 км автодороги «Сортавала» гость республики не справился с управлением при прохождении левого затяжного поворота. Его автомобиль "Лада Ларгус" опрокинулся. В результате происшествия водитель получил травму. Пострадавшему оказана медицинская помощь.  Ещё один гость республики оказался в ДТП, которое произошло  в Лоухском районе. В 17:10 на 951 км а...
Общество
Подъезд к водопаду Кивач длиной 7,1 километра отремонтируют в этом году в рамках нацпроекта «Безопасные и качественные дороги».   Компания, которая выиграет торги и будет выполнять строительно-монтажные работы, одновременно заключит контракт на содержание этого участка на три последующих года. Стоимость контракта 74 миллиона, а с учетом содержания — 79,1 миллиона рублей, сообщает пресс-служба правительства Карелии на своей странице в соцсети "VK".  А вот в...
Общество
24 мая наши предки считали показателем погоды для всего лета.  Если, например, в этот день  мокро, то и все лето будет мокрым.  Если восход солнца был багровым, то и лето будет грозовое, грозное, с пожарами.  Случившиеся в этот день туманы означают сырое лето. В народе говорили, что 24 мая просыпаются русалки, в существование которых на Руси верили задолго до прихода христианства. Раньше их считали речными богинями, а вот после крещения Руси русалок стали...
Криминал
Сергея Колтырина (на фото) и Евгения Носова обвиняют в половом сношении с несовершеннолетним подростком. Колтырину также инкриминируют незаконное приобретение и хранение оружия.  22 мая на заседании суда Медвежьегорского района обвинение по делу попросило у суда приговорить экс-директора Медвежьегорского районного музея Сергея Колтырина и его знакомого, матроса судна «Памир» Северного флота ВМФ Евгения Носова к 16 и 18 годам колонии строгого режима соответ...
Общество
Каждый третий россиянин может похвастаться хорошим здоровьем, а каждый второй считает его удовлетворительным. Таковы результаты опроса, который провел Всероссийский центр изучения общественного мнения. Целью исследования было изучить, как россияне заботятся о своем здоровье и что предпринимают в случае проблем. Негативные оценки своего самочувствия дали 15% опрошенных (среди женщин эта доля выше – 21%, нежели среди мужчин – 8%). За последние пять лет эта д...
Общество
Жительница Петрозаводска Наталья Ряменен и ее усыновленные в Америке младшие брат и сестра отказались ехать в Москву на съемки телешоу Андрея Малахова. Напомним, чуть больше недели назад усыновленные американской семьей брат и сестра Лена и Вова Лизуновы через объявление в социальной сети разыскали в Петрозаводске свою родную старшую сестру Наталью Ряменен, с которой их разлучили еще в детстве. Мать пятерых детей была лишена родительских прав, и детей опре...
Общество
Ямочный ремонт дорог в Петрозаводске продолжается. Сегодня специалисты занимаются фрезеровкой повреждённых участков асфальтового покрытия на Перевалке и Ключевой.  Рабочие ИП Мосоян Р.С. в рамках муниципального контракта продолжают удаление деформированных фрагментов дорожного полотна. Работы 23 мая предусмотрены на переулке Ватутина. Там предстоит отфрезеровать около полутора тысяч квадратных метров покрытия. На улице Антонова необходимо удалить около 4,5...
Новости по теме
Форелеводы с озера Сандал после недовольства граждан отказались расширять хозяйство
В Пряжинском районе появится 5 ФАПов. Один из них откроется 30 мая
Ремонт дорог в Кондопожском и Пудожском районах: подъезды к поселку Стеклянное и водопаду Кивач преобразятся
Прогноз на 24 мая: местами до -3 С и держимся подальше от русалок!
Треть россиян в проблемах со здоровьем винит работу и стресс
Усыновленные в США бывшие жители Карелии отказались ехать на телешоу Андрея Малахова
В Петрозаводске сегодня ремонтируют дороги на Перевалке и Ключевой
До конца июня над петроглифами «Бесовы следки» возведут ограждение
"Лицензии не предоставлялись". Минприроды ответило пряжинцам, которые боятся остаться без питьевой воды
Оголенные провода и открытые колодцы «украшают» набережную Петрозаводска