Yesterday перевели на карельский язык

В конце 2017 года в Санкт-Петербурге вышел диск «Кукушка», на котором зарубежные и российские хиты перевели и исполнили на карельском языке.

В альбоме вошли 13 композиций, их перевела преподаватель карельского языка Татьяна Баранова. Свои переводы она выкладывает в группе Pajatammo karjalakse! «Поём по-карельски!» Исполняет песни музыкант Евгений Богданов.

Накануне, когда во всем мире отмечали всемирный день Beatles, в группе появилась песня Yesterday на карельском:

Yesterday Egläi 

Egläi 

Egläi vie 

Oli elos minun huoletoi. 

Mennyh päivy yhty hyviä toi, 

Dai uskon minä mennyöh vie. 

Kerrashäi 

Rubei tusku minuu vaivuamah, 

Buite pimiet pilvet heitytäh, 

Net sinuu minus peitetäh. 

Midä 

Sanonuh olen pahua? Lähti häi. 

Nygöi 

Yksin jäin…minul egläi oli kai. 

Egläi vie 

Kebjieh elin minä, kižaten, 

Sinä lähtit iäre – usko en. 

Vai uskon - tulou egläine. 

Midä 

Sanonuh olen pahua? Lähti häi. 

Nygöi 

Yksin jäin…minul egläi oli kai. 

Egläi vie 

Kebjieh elin minä, kižaten, 

Sinä lähtit iäre – usko en. 

Vai uskon - tulou egläine. 

Послушать ее можно здесь.

ВКонтакте
карелия карельскийязык beatles yesterday
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
Фото: Губерния Daily Опальный политик и экс-сенатор Девлет Алиханов покинул сегодня стены сегежской колонии №7, сообщили в УФСИН. Этого события в течение последних дней с интересом ждала общественность, следившая за судебными баталиями, которые длились долгих несколько лет. Освобождения ожидали со дня на день. Дело было за фельдъегерской службой, которая должна была доставить документы из суда в Москве в Сегежу. Напомним, Девлет Алиханов пробыл за решеткой...
Спорт
21 декабря на территории спортивного комплекса «Курган»  в Петрозаводске будет дан старт трехдневным соревнованиям по биатлону на призы заслуженного мастера спорта России, четырёхкратного чемпиона мира, участника Олимпийских игр 1988 года в Канаде Владимира Драчева. На соревнования приедут спортсмены из Республики Беларусь, Санкт-Петербурга, Ленинградской и Псковской областей. Зрители смогут проверить свою меткость в тире и развлечься на зимних аттракциона...
Криминал
В России в соцсетях активизировался новый вид мошенничества, сообщает МВД Карелии. В ленте новостей в качестве рекламной записи может появиться анонс от одного из банков. В нем обещают перечислить выигрыш за прохождение опроса. При этом само объявление и сайт, на который перенаправляется гражданин, оформлены в цветовой гамме, напоминающей Интернет-ресурсы официального банка. После входа на сайт пользователям предлагалось ввести данные собственной банковско...
Общество
Власти Карелии увеличат на 120 млн рублей резервный фонд правительства, чтобы обеспечить котельные топливом в случае чрезвычайной ситуаций. Об этом в среду сообщил министр строительства ЖКХ и энергетики Карелии Олег Ермолаев на заседании парламентского комитета по бюджету. Ранее сообщалось, что 6 декабря в поселках Лоухи и Чупа с общей численностью 6 тысяч человек закончились запасы мазута и угля на котельных теплоснабжающей организации "Карелэнергоресурс"...
Общество
С 1 декабря в России начал вещание настоящий новогодний телеканал. «Интерактивное ТВ» компании «Ростелеком» транслирует телеканал Деда Мороза на кнопке 50. Это уже шестой российский сезон канала, который круглосуточно помогает создавать волшебное новогоднее настроение и взрослым, и детям. В сетке вещания все самое новогоднее и самое любимое: российские, советские и иностранные мультфильмы и мультсериалы, художественные фильмы, оригинальные красочные шоу и...
Экология
14 декабря в пятницу по республике ожидается холодная облачная погода с прояснениями, сообщает гидрометцентр Карелии. Местами пройдет небольшой снег. В отдельных районах возможно появление тумана. На дорогах Карелии ожидается гололедица. Ветер северо-восточный, в северных регионах юго-западный слабый. Температура ночью продержится от -4 до -9 градусов мороза, местами до -18, днем -4 …-9. В Петрозаводске также ожидается облачная погода с прояснениями. Ночью...
Общество
В Петрозаводске на три дня будет затруднено автомобильное движение по улице Муезерской, сообщает администрация столицы республики. В связи с производственной необходимостью в период с 10 часов 14 декабря до 18:00 часов 17 декабря будет ограничено движение транспорта по участку улицы Муезерской вблизи дома №24 по улице Суоярвской (Дом мод),» - указано в всообщении. Причиной временного сужения проезжей части названо выполнение земляных работ. До этого, напом...
Общество
Фото: https://picturehistory.livejournal.com Секретарь Совета Безопасности РФ Николай Патрушев обсудил вопросы развития Карелии с Министром культуры РФ Владимиром Мединским. Встреча состоялась в рамках работы Государственной комиссии по подготовке к празднованию 100-летия Республики Карелия, председателем которой является Н.Патрушев, рассказали в правительстве Карелии. На встрече отмечено, что в республике продолжается создание музея Карельского фронта в г...
Экология
Фото: Администрация Петрозаводска В это воскресенье в Петрозаводске завершается месячник по сбору пластиковых бутылок, сообщает администрация города. Начался природоохранный эксперимент 15 ноября. Напоминаем участникам акции, что в это воскресенье, 16 декабря, в период с 13 до 15 часов накопленные за месяц ПЭТ-бутылки необходимо сдать в один из трех приемных пунктов по адресам: улица Андропова, 2/24, территория у входа в Администрацию Петрозаводска на прос...