Yesterday перевели на карельский язык

В конце 2017 года в Санкт-Петербурге вышел диск «Кукушка», на котором зарубежные и российские хиты перевели и исполнили на карельском языке.

В альбоме вошли 13 композиций, их перевела преподаватель карельского языка Татьяна Баранова. Свои переводы она выкладывает в группе Pajatammo karjalakse! «Поём по-карельски!» Исполняет песни музыкант Евгений Богданов.

Накануне, когда во всем мире отмечали всемирный день Beatles, в группе появилась песня Yesterday на карельском:

Yesterday Egläi 

Egläi 

Egläi vie 

Oli elos minun huoletoi. 

Mennyh päivy yhty hyviä toi, 

Dai uskon minä mennyöh vie. 

Kerrashäi 

Rubei tusku minuu vaivuamah, 

Buite pimiet pilvet heitytäh, 

Net sinuu minus peitetäh. 

Midä 

Sanonuh olen pahua? Lähti häi. 

Nygöi 

Yksin jäin…minul egläi oli kai. 

Egläi vie 

Kebjieh elin minä, kižaten, 

Sinä lähtit iäre – usko en. 

Vai uskon - tulou egläine. 

Midä 

Sanonuh olen pahua? Lähti häi. 

Nygöi 

Yksin jäin…minul egläi oli kai. 

Egläi vie 

Kebjieh elin minä, kižaten, 

Sinä lähtit iäre – usko en. 

Vai uskon - tulou egläine. 

Послушать ее можно здесь.

ВКонтакте
карелия карельскийязык beatles yesterday
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Культура
Эскиз к фильму Съемочная группа анимационного сериала "Сага о ведьмаке" ищет жителей Карелии, желающих сняться в массовке. Напомним, некоммерческий проект  создается по диснеевской технологии ротоскопирования. Съемки намечены на лето 2019 года. Анимационный сериал рассказывает о славянском мире, населенном разнообразными чудовищами, терзающими обычных людей. Короли и королевы ведут глупые войны, дворяне и маги строят планы против владык. Только ведьмак Гер...
Общество
Фото с сайта www.gov.karelia.ru В двух республиканских учреждениях образованиях - Специализированной школе искусств и Карельском кадетском корпусе имени Александра Невского –  планируется увеличить количество учащихся. Дополнительные места выделят  детей из районов Карелии. В этому году  из регионального бюджета на ремонт и оборудование зданий будут выделены необходимые средства, сообщили в правительстве Карелии. Школа искусств находится в двух зданиях 195...
Общество
О смерти актера Сергея Юрского житель Медвежьегорска Сергей Жиц узнал утром от жены. Утренний чай прошел в разговоре о Юрском: «Какой был Артист! Эпоха!». А самое главное, как тесно мы, наш город связаны с именем Юрского через его роль дяди Мити в фильме «Любовь и голуби». Известно, что легендарный фильм снимали в этом карельском городе.  В завершении этого разговора, как на выдохе, Сергей произнес только одну фразу: «Дяди Мити больше нет!» – с тем и отпра...
Общество
Фото с сайта https://roscontrol.com За 2018 год компенсацию расходов по оплате стоимости проезда к месту отдыха получили 13 198 пенсионеров на общую сумму 86,6 млн. руб. (в  2017 году компенсацию получили 12 221 человек на сумму 76,8 млн. руб.). Право на компенсацию расходов по оплате к месту отдыха и обратно имеют неработающие пенсионеры - жители северных территорий, являющиеся получателями страховых пенсий по старости и по инвалидности. Воспользоваться к...
Культура
Многие годы единственный в Карелии музей берестяных изделий действовал в Петрозаводске в квартире по адресу ул. Горького, 6. Его создатели  – представители семейной династии Костылевых-Родионовых, они и собрали большинство экспонатов. Это лапти, туеса, корзины, даже поплавки и грузила для рыбалки, берестяные фигуры людей, животных, разных предметов. Часть экспозиции отведена карело-финскому эпосу «Калевала», из бересты выполнены многофигурные композиции на...
Общество
Очередная скандальная история из больницы скорой медицинской помощи Петрозаводска. На этот раз уволили врача, который недоглядел.  БСМП карельской столицы в последние месяцы продолжает сотрясать скандал за скандалом. То врачи бунтуют, то охранник выставляет на улицу пациента. Очередная история связана с потерявшимся пожилым пациентом, которого после осмотра отпустили на улицу, а потом родные были вынуждены искать его с помощью полиции.  Об этой истории рас...
Общество
Фото со страницы Администрации Пряжинского района в "VK" Глава администрации Пряжинского района Роман Петров побывал в школах  деревни Савиново и села Крошнозеро. Оба этих образовательных учреждения имеют статус школы-сада.  Фото со страницы Администрации Пряжинского района в "VK" Руководитель района сообщил  порталу "Карелия.Ньюс", что обе эти организации будут реорганизованы. 1 сентября  дети начнут новый учебный год в образовательных организациях других...
Экология
Рейд по отлову безнадзорных животных прошел в Петрозаводске. Бродячих собак ловили на Ключевой, в районе улиц Инженерной и Балтийской. В ходе рейда отловлены шесть животных, которые помещены в приют МУП «Автоспецтранс». Фотографии пойманных собак размещены в разделе «Экология» официального сайта администрации города. Администрация города обращается к хозяевам животных с просьбой обратить внимание, не попали ли их питомцы в отлов. В марте будет заключен кон...
Общество
Фото с сайта www.gov.karelia.ru Школьные автобусы получили 10 районов республики: Лахденпохский, Лоухский, Медвежьегорский, Питкярантский, Прионежский, Пряжинский, Пудожский, Сегежский, Сортавальский, Суоярвский районы. Также транспорт получитли специальная (коррекционная) общеобразовательная школа-интернат №23 и школа-интернат №18 п. Повенец Медвежьегорского района. Это автобусы марки ГАЗ, ПАЗ и КАВЗ вместимостью от 10 до 31 человека. Фото с сайта www.gov...