Yesterday перевели на карельский язык

В конце 2017 года в Санкт-Петербурге вышел диск «Кукушка», на котором зарубежные и российские хиты перевели и исполнили на карельском языке.

В альбоме вошли 13 композиций, их перевела преподаватель карельского языка Татьяна Баранова. Свои переводы она выкладывает в группе Pajatammo karjalakse! «Поём по-карельски!» Исполняет песни музыкант Евгений Богданов.

Накануне, когда во всем мире отмечали всемирный день Beatles, в группе появилась песня Yesterday на карельском:

Yesterday Egläi 

Egläi 

Egläi vie 

Oli elos minun huoletoi. 

Mennyh päivy yhty hyviä toi, 

Dai uskon minä mennyöh vie. 

Kerrashäi 

Rubei tusku minuu vaivuamah, 

Buite pimiet pilvet heitytäh, 

Net sinuu minus peitetäh. 

Midä 

Sanonuh olen pahua? Lähti häi. 

Nygöi 

Yksin jäin…minul egläi oli kai. 

Egläi vie 

Kebjieh elin minä, kižaten, 

Sinä lähtit iäre – usko en. 

Vai uskon - tulou egläine. 

Midä 

Sanonuh olen pahua? Lähti häi. 

Nygöi 

Yksin jäin…minul egläi oli kai. 

Egläi vie 

Kebjieh elin minä, kižaten, 

Sinä lähtit iäre – usko en. 

Vai uskon - tulou egläine. 

Послушать ее можно здесь.

ВКонтакте
карелия карельскийязык beatles yesterday
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Подпишитесь на нас: Google News Yandex News Yandex Zen

Комментарии

Общество
Многодетная матерь из Петрозаводска не смогла попасть на операцию по прерыванию беременности из-за кашля. Женщина акцентировала внимание на том, что ее анализы на ковид были отрицательными, но тем не менее, ее отправили домой.  Что мне теперь прикажете делать? Рожать? С моими-то условиями? И даже стало интересно, если бы я приехала рожать, то тоже бы отправили домой из-за кашля и насморка?! Сказали бы рожать дома?! – написала петрозаводчанка в группе перин...
Общество
В Карелии появился новый очаг инфекции коронавируса. Как мы писали ранее, за минувшие сутки в Муезерском районе прибавилось шесть ковид-положительных пациентов. Из отчета главы республики стало известно, откуда такой прирост. Оказалось, все заболевшие контактировали с одним и тем же человеком. Это местный житель, который по работе неоднократно покидал район. Он ездил в командировки в Петрозаводск и Сегежу. Средствами индивидуальной защиты не пользовался. В...
Общество
Ушел из жизни знаменитый советский и российский актер Михаил Кокшенов. Ему было 83 года. О смерти артиста стало известно от его подруги – поэтессы Любови Воропаевой. Она написала на своей странице в Facebook: Умер Миша Кокшенов. Светлая память! Причина смерти пока не называется, однако известно, что последние полгода Кокшенов боролся с тяжелой болезнью. Он проходил лечение в подмосковном реабилитационном центре. Михаил Кокшенов снялся в более чем сотне фил...
Общество
С 5 июня карельский общепит возобновляет свою работу. Кафе, рестораны и столовые заработают по всей республике за исключением Олонецкого и Беломорского районов, где ввиду сложной эпидобстановки ограничения решили продлить. Все заведения общепита должны соблюдать ряд мер безопасности. Обязательны защитные экраны, ношение масок и перчаток, увеличенная дистанция между столиками. Об этом губернатор рассказал на прямой линии. Он добавил, что даже уличные павиль...
Общество
На строящуюся карельскую турбазу подбросили двух лосят, которым нет и недели. Малышей спасли местные работники, но по неопытности они допустили серьезных промах – напоили животных коровьим молоком. От него у детенышей началось несварение. Тогда сотрудники турбазы решили обратиться за квалифицированной помощью. Они вышли на представителей петербургского РК-Центра «Велес». Дело в том, что не так много организаций подобного рода знают, как обращаться с лосями...
Общество
В настоящее время продолжается модернизация завода в рамках реализуемого инвестпроекта. В мае предприятие получило республиканскую субсидию. ООО «Сортавальский лесозавод» в январе-апреле на четверть увеличил объемы производства по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Объемы лесопиления за этот период составили 31,2 тыс. куб. м, или 126% к аналогичному периоду 2019 года. Лесозавод получает поддержку как инвестиционный проект. Предприятие, где тру...
Происшествия
На региональной автодороге «Надвоицы – Вожмозеро» (Сегежский район) произошло ДТП со смертельным исходом. 4 июня на 41-м километре трассы (+ 950 м) произошло столкновение двух машин. Виновник аварии доставлен в больницу, его спутница, ехавшая на переднем пассажирском сидении, скончалась на месте. Как сообщает пресс-служба ГИБДД Карелии, водитель автомобиля «УАЗ» не справился с управлением и вылетел на встречную полосу, где столкнулся с «Тойотой Хайлюкс» в...
Общество
Как сообщает пресс-служба управления труда и занятости Карелии, в республике подняли прожиточный минимум. Соответствующее распоряжение 4 июня подписал губернатор Артур Парфенчиков. Согласно постановлению, средний прожиточный минимум в Карелии в первом квартале 2020 года равен 13 611 рублей. Выше всего он для работающих граждан – 14 798 рублей. Для детей цифры чуть скромнее – 12869 рублей. И меньше всего показатель у пенсионеров – 11401 рубль. Правительство...
Общество
За сутки в Карелии выявлено 28 случаев заболевания коронавирусом. В «лидерах» все те же районы. Как сообщает Оперштаб по борьбе с ковидом в республике, наибольшее число новых пациентов в Петрозаводске и в Муезерском районе (село Реболы и поселок Лендеры) – по шесть человек. Олонецкий район и Беломорск, где ранее были зафиксированы крупные вспышки, идут следом. В Олонце – два случая, в поселке Ильинском – три. В Беломорске заболели четверо. Еще два новых сл...
Exchange Rates
USD 68,834
EUR 77,906
Ответственный за раздел
Евгений Белянчиков
Журналисты сайта www.karelia.news к вашим услугам.Пишите нам, звоните, сообщайте о городских новостях и событиях - мы надеемся, что с Вашей помощью горожане узнают о жизни Петрозаводска и Карелии больше. (8142) 33-01-02 или [email protected]
Вместе с Вами мы сделаем наш город лучше!